1 00:00:17,950 --> 00:00:19,618 Radio: ... Claro, brillante y fresco... 2 00:00:21,600 --> 00:00:23,567 (toca la puerta) 3 00:00:23,568 --> 00:00:25,035 ...Temperatura promedio de 15 grados. 4 00:00:25,036 --> 00:00:28,238 � Radio West Highland � 5 00:00:28,300 --> 00:00:30,234 Katrina, hola. 6 00:00:30,235 --> 00:00:32,804 - Te levantaste muy temprano. - Lo sé. Tenía trabajo que hacer, así que- 7 00:00:32,805 --> 00:00:35,606 "¿trabajar?" todavía no has comprendido el concepto de ser un Laird, ¿verdad? 8 00:00:35,607 --> 00:00:39,044 Supongo que si fuera una escuela Maestro, ¿podría terminar a las 3:00? 9 00:00:39,045 --> 00:00:40,912 ¿Estabas mirando? para una pelea? 10 00:00:44,416 --> 00:00:47,986 - Sólo quería hablarlo contigo. - Lástima que no lo hiciste. 11 00:00:47,987 --> 00:00:51,522 - Aquí hay una oportunidad para todo Glenbogle. - Es una monstruosidad. 12 00:00:51,523 --> 00:00:54,659 "Agua de manantial de Glenbogle, el sabor de las Tierras Altas. " 13 00:00:54,660 --> 00:00:56,695 No puedo creer que no lo hice piensa en esto antes. 14 00:00:56,696 --> 00:00:58,997 La gente pagará buen dinero. para agua pura. 15 00:00:58,998 --> 00:01:00,865 Empezamos a vender a restaurantes, 16 00:01:00,866 --> 00:01:03,768 Luego suéltelo en algunos seleccionados. cadenas... Construya una reputación, 17 00:01:03,769 --> 00:01:06,337 - Ir a nivel nacional. Incluso podríamos enfrentarnos a Europa. - Tranquilo, Adolfo. 18 00:01:06,338 --> 00:01:09,040 Hay empleos en esto, Katrina. Ingresos para toda la comunidad. 19 00:01:09,041 --> 00:01:11,542 Y para tu patrimonio. 20 00:01:11,543 --> 00:01:13,912 Entonces tengo seis meses de silbidos de lobo 21 00:01:13,913 --> 00:01:16,081 Y el trasero del constructor que esperar? 22 00:01:16,082 --> 00:01:18,149 Katrina, difícilmente podrás Fíjate que están aquí. 23 00:01:18,150 --> 00:01:20,985 Estos chicos son profesionales. Saben lo que están haciendo. 24 00:01:20,986 --> 00:01:23,855 - (explosión) - hombre: Apágalo. ¡Tira de la palanca de la izquierda! 25 00:01:23,856 --> 00:01:25,724 - Vamos, tíralo. - ¡Lo estoy tirando! 26 00:01:25,725 --> 00:01:27,291 ¿Estabas diciendo? 27 00:01:27,292 --> 00:01:29,694 - El otro se fue. - ¿Qué otros quedan? 28 00:01:29,695 --> 00:01:31,629 (reproducción del tema musical) 29 00:02:05,364 --> 00:02:07,331 Bueno, por supuesto Chocan contra el granito. 30 00:02:07,332 --> 00:02:09,700 La mitad de Escocia está hecho de granito. 31 00:02:09,701 --> 00:02:12,370 desembolsé una fortuna para un estudio geológico. 32 00:02:12,371 --> 00:02:14,572 no me digas que ¿no lo leíste? 33 00:02:14,573 --> 00:02:16,641 Solo consigue uno nuevo broca. 34 00:02:16,642 --> 00:02:19,377 ¡¿Suiza?! Ah. 35 00:02:19,378 --> 00:02:21,813 Bien, bien, bien. 36 00:02:21,814 --> 00:02:23,214 Bien, gracias. 37 00:02:23,215 --> 00:02:24,949 ¿Cómo va el nuevo pozo? 38 00:02:24,950 --> 00:02:27,952 Es un agujero bastante pequeño en el suelo lleno de agua de lluvia. 39 00:02:27,953 --> 00:02:30,388 ¿En realidad? pensé teníamos muchos de esos. 40 00:02:30,389 --> 00:02:32,390 - ¿De quién es la carta? - Tu hermana. 41 00:02:32,391 --> 00:02:35,660 Siempre me he preguntado por qué no lo hiciste ¿Nos vemos más en Londres? 42 00:02:35,661 --> 00:02:37,929 - Es un lugar grande. - Pero Lizzie está en relaciones públicas. 43 00:02:37,930 --> 00:02:40,031 ella podría haberte ayudado lanza tu restaurante. 44 00:02:40,032 --> 00:02:42,233 Sí, ella ayudó a lanzar La mesa de los ángeles. 45 00:02:42,234 --> 00:02:44,769 Tiraron toda la comida. críticos en la primera noche. 46 00:02:44,770 --> 00:02:49,073 - Esa fue idea de Lizzie. - ¿Verás? Eso recibió mucha publicidad. 47 00:02:49,074 --> 00:02:52,944 No hubo mucho cuando el El restaurante cerró un par de semanas después. 48 00:02:52,945 --> 00:02:56,080 Ah, tal vez por eso ella necesita un cambio de escenario. 49 00:02:56,081 --> 00:02:57,515 ¿Qué? 50 00:02:59,084 --> 00:03:01,019 Oh, no. 51 00:03:02,454 --> 00:03:03,988 Bueno, vuelve a escribir. 52 00:03:03,989 --> 00:03:05,790 Dile que nos hemos mudado a Australia. 53 00:03:05,791 --> 00:03:08,793 creo que tendrás para decírselo usted mismo. 54 00:03:08,794 --> 00:03:11,329 ¿Están picando los mosquitos? ¿O me arden los oídos? 55 00:03:11,330 --> 00:03:13,664 - Lizzie, cariño. - Hola mami. 56 00:03:13,665 --> 00:03:15,499 Hola Archie. 57 00:03:15,500 --> 00:03:18,402 Me encantan las botas de agua. Muy hombre de la tierra. 58 00:03:18,403 --> 00:03:20,404 Hola liz. amable de tu parte para decirnos que vendrías. 59 00:03:20,405 --> 00:03:23,908 Hice. Oh, lo mismo de siempre postie ya veo, desesperado. 60 00:03:23,909 --> 00:03:27,712 Archie, sé cariñoso y toma El bolso de Lizzie arriba. 61 00:03:27,713 --> 00:03:31,182 En realidad, hay algunas cosas en la camioneta si no estás ocupado. 62 00:03:32,417 --> 00:03:33,684 Bien. 63 00:03:37,890 --> 00:03:40,892 Hombre: Se siente tan bien estar aquí. 64 00:03:41,961 --> 00:03:44,395 Hola, debes ser Archie. 65 00:03:44,396 --> 00:03:46,097 Soy Gerardo. 66 00:03:46,098 --> 00:03:48,333 Gerald Matthews. 67 00:03:48,334 --> 00:03:54,239 Y esta es Janice. y Neil y Seabreeze. 68 00:03:54,240 --> 00:03:56,074 Genoveva. 69 00:03:56,075 --> 00:03:58,042 escuché todo sobre la casa, pero... 70 00:03:58,043 --> 00:03:59,744 Es asombroso. 71 00:03:59,745 --> 00:04:01,746 Héctor: ¿Qué es esto? ¿Más malditos caldereros? 72 00:04:01,747 --> 00:04:03,481 Lizzie: No, papá. Son amigos míos. 73 00:04:03,482 --> 00:04:06,650 Lizzie, buen dios, ¿Aún no estás casado? 74 00:04:06,651 --> 00:04:09,453 Gerardo, este es Héctor, mi padre. 75 00:04:09,454 --> 00:04:10,821 Geraldo: Lo supuse. 76 00:04:10,822 --> 00:04:12,156 ¿Cómo estás? 77 00:04:12,157 --> 00:04:13,624 Mañana. 78 00:04:13,625 --> 00:04:15,459 ¿De dónde saliste? 79 00:04:15,460 --> 00:04:17,561 Tus lomos. ¿Lo habías olvidado? 80 00:04:17,562 --> 00:04:20,831 Ya estás en casa, nena. nosotros No hables de lomos en público. 81 00:04:20,832 --> 00:04:23,734 No te quedes ahí parado, muchacho. Échales una mano. 82 00:04:25,504 --> 00:04:27,305 Aquí, déjame. 83 00:04:27,306 --> 00:04:28,706 Es pesado. 84 00:04:29,775 --> 00:04:31,642 No, no es ninguna molestia. 85 00:04:33,845 --> 00:04:36,147 De verdad, Archie. Perforación de agujeros en el lugar es una cosa. 86 00:04:36,148 --> 00:04:38,616 Quizás te hayas mencionado Estaban planeando un festival pop. 87 00:04:40,185 --> 00:04:42,153 los pondré en el invitado dormitorios, ¿de acuerdo? 88 00:04:42,154 --> 00:04:44,055 Sí, por favor, Duncan. Gracias. 89 00:04:46,191 --> 00:04:47,725 ¡Lexi! 90 00:04:47,726 --> 00:04:49,894 Cualquier posibilidad de una fritura? 91 00:04:49,895 --> 00:04:51,896 Sólo que nosotros no comer carne roja. 92 00:04:51,897 --> 00:04:54,832 Bien. ¿Gachas fritas para todos entonces? 93 00:04:54,833 --> 00:04:58,069 - ¿Puedes hacernos kedgeree? - No tenemos eglefino. 94 00:04:58,070 --> 00:05:00,038 tendrá que ser salmón ahumado? 95 00:05:00,039 --> 00:05:01,906 Oh, brillante. 96 00:05:01,907 --> 00:05:04,508 - ¿Qué? - Entra. 97 00:05:08,880 --> 00:05:11,049 ¿Lizzie? Sabes que lo estamos intentando 98 00:05:11,050 --> 00:05:13,151 para empezar a pagar visitantes aquí? 99 00:05:13,152 --> 00:05:14,885 no me sorprende el negocio es delgado 100 00:05:14,886 --> 00:05:17,155 Contigo frunciendo el ceño ante el invitados como si tuvieran pulgas. 101 00:05:17,156 --> 00:05:19,390 Nuestras tarifas son 40€ al noche, no aceptamos 102 00:05:19,391 --> 00:05:21,859 tarjetas de crédito, tarot cartas o palitos de incienso. 103 00:05:21,860 --> 00:05:23,727 Créeme, ellos pagarán su costo. 104 00:05:23,728 --> 00:05:26,497 - ¿Cómo exactamente? - Todo a su debido tiempo. 105 00:05:26,498 --> 00:05:28,833 Ahora si no te importa, Estoy hambriento. 106 00:05:32,938 --> 00:05:35,706 Si necesitas algo, Lexie te solucionará. 107 00:05:35,707 --> 00:05:38,176 - ¿Tú no? - No. 108 00:05:38,177 --> 00:05:40,044 trabajo con el ghillie. 109 00:05:40,045 --> 00:05:43,181 no gasto tanto tiempo en la casa grande. 110 00:05:44,516 --> 00:05:45,850 Es una pena. 111 00:05:45,851 --> 00:05:47,485 No, en absoluto. 112 00:05:47,486 --> 00:05:49,687 Prefiero ser... 113 00:05:49,688 --> 00:05:51,222 Fuera de casa, 114 00:05:51,223 --> 00:05:54,658 Cuidando la vida silvestre, ¿sabes? 115 00:05:56,095 --> 00:05:58,296 debe exigir tremenda habilidad. 116 00:05:58,297 --> 00:06:00,264 Ah, no. No precisamente. 117 00:06:00,265 --> 00:06:03,134 Es solo cuestión de ser consciente de tu entorno... 118 00:06:03,135 --> 00:06:05,103 saber donde para poner los pies. 119 00:06:09,341 --> 00:06:12,377 - Tendrás que mostrármelo alguna vez. - Sí, claro. 120 00:06:13,678 --> 00:06:17,348 De todos modos, uh, nos vemos luego. 121 00:06:20,452 --> 00:06:23,154 Entonces, ¿cómo está el hp? negocio? 122 00:06:23,155 --> 00:06:25,556 no lo sabría, papi, estoy en PR. 123 00:06:25,557 --> 00:06:27,791 - ¿Cómo están ustedes dos? - Oh, más o menos lo mismo. 124 00:06:27,792 --> 00:06:29,727 Un poco agarrotado en las articulaciones. 125 00:06:29,728 --> 00:06:32,330 Deberías dejar que Neil te dé un masaje. Es muy talentoso. 126 00:06:32,331 --> 00:06:34,165 ¿En realidad? Qué interesante. 127 00:06:34,166 --> 00:06:36,667 - ¿Shiatsu? - Salud. 128 00:06:36,668 --> 00:06:38,669 será agradable para volver a ver a Golly. 129 00:06:38,670 --> 00:06:41,039 Tendrás suerte. El maldito tipo se ha ido sin permiso. 130 00:06:41,040 --> 00:06:42,840 Hay musgo creciendo en mis escopetas. 131 00:06:42,841 --> 00:06:44,542 ¿Cómo estás? por dinero? 132 00:06:44,543 --> 00:06:46,911 - ¿Le pido perdón? - (suspiros) 133 00:06:46,912 --> 00:06:48,946 Intentamos no pensar al respecto. 134 00:06:48,947 --> 00:06:50,281 Quizás deberías... 135 00:06:50,282 --> 00:06:53,317 porque tengo una idea eso vale millones. 136 00:06:53,318 --> 00:06:56,254 Estoy seguro de que Archie lo haría. Me encanta saberlo. 137 00:06:56,255 --> 00:06:59,290 ¿Archie? estoy poniendo Se lo diré al Laird. 138 00:07:00,492 --> 00:07:03,961 Voy a ir a tomar Otra mirada para Golly. 139 00:07:03,962 --> 00:07:06,630 creo que el puede han sido cogidos por una pica. 140 00:07:06,631 --> 00:07:09,500 Lo siento, Lizzie. Pensé que se lo habíamos dicho a todo el mundo. 141 00:07:09,501 --> 00:07:12,470 Bueno, todo es muy legal y aburrido, 142 00:07:12,471 --> 00:07:14,305 Pero Archie el Laird ahora. 143 00:07:15,474 --> 00:07:17,141 Bueno... 144 00:07:18,610 --> 00:07:21,212 Felicitaciones. 145 00:07:21,213 --> 00:07:23,481 creo que lo haré solo ve y mira 146 00:07:23,482 --> 00:07:25,416 Si eso- Neil está a punto. 147 00:07:29,188 --> 00:07:32,290 Si te sirve de consuelo, Lizzie, tampoco me lo dijeron. 148 00:07:33,992 --> 00:07:36,894 Entonces, ¿cuál es esta gran idea? ¿del tuyo? 149 00:07:38,230 --> 00:07:40,231 Gerardo. 150 00:07:40,232 --> 00:07:42,833 ¿Gerald es la gran idea? 151 00:07:42,834 --> 00:07:44,435 El es un sanador Archie. 152 00:07:44,436 --> 00:07:48,072 el tiene el mas asombroso poder para acceder a tu alma. 153 00:07:48,073 --> 00:07:50,708 Una vez que se corre la voz, estaremos peleando 154 00:07:50,709 --> 00:07:52,710 los apostadores con aceite hirviendo. 155 00:07:52,711 --> 00:07:54,479 Por eso estás aquí, 156 00:07:54,480 --> 00:07:56,647 Tú y tus... parásitos. 157 00:07:56,648 --> 00:07:58,583 son alternativas terapeutas. 158 00:07:58,584 --> 00:08:02,086 Están titulados en aromaterapia, reflexología, homeopatía. 159 00:08:02,087 --> 00:08:03,954 Lo sé, podríamos llámalo... 160 00:08:03,955 --> 00:08:07,425 La casa Glenbogle Para hipocondríacos crédulos. 161 00:08:07,426 --> 00:08:09,227 Es una buena idea. 162 00:08:09,228 --> 00:08:10,894 Sabes que lo es. 163 00:08:10,895 --> 00:08:13,197 Simplemente lo odias porque fui yo 164 00:08:13,198 --> 00:08:14,865 ¿A quién se le ocurrió? 165 00:08:14,866 --> 00:08:17,301 Bien, porque vas para terminar deseando haberlo hecho. 166 00:08:20,872 --> 00:08:22,273 Sam, hola, soy Archie. 167 00:08:22,274 --> 00:08:24,342 como es mi favorito ¿Viejo hippie? 168 00:08:24,343 --> 00:08:27,878 No, no necesito verduras. Necesito escoger tu cerebro. 169 00:08:29,281 --> 00:08:32,517 ¿Alguna vez has oído hablar de un chico? llamado Gerald Matthews, 170 00:08:32,518 --> 00:08:34,385 algún tipo de sanador místico? 171 00:08:34,386 --> 00:08:36,387 Lo siento querida ¿estás ocupado? 172 00:08:36,388 --> 00:08:37,888 Solo toma asiento adentro. 173 00:08:37,889 --> 00:08:40,358 - Está casi listo. - ¿Le pido perdón? 174 00:08:40,359 --> 00:08:41,959 ¿no lo eres? ¿Con Lizzie? 175 00:08:41,960 --> 00:08:44,428 En realidad, yo estaba buscando a Golly. 176 00:08:44,429 --> 00:08:45,929 ¿Está bien? 177 00:08:45,930 --> 00:08:48,065 lo estaba esperando El otro día, pero... 178 00:08:48,066 --> 00:08:50,168 el esta bien hasta donde yo sé. 179 00:08:50,169 --> 00:08:52,537 ¿Querías irte? un mensaje, o... 180 00:08:52,538 --> 00:08:55,105 Oh, solo dile era Alicia. 181 00:08:55,106 --> 00:08:58,042 se supone que debe ser arreglando mi casa. 182 00:08:58,043 --> 00:09:00,144 ¿Qué, bricolaje? ¿Algo así? 183 00:09:00,145 --> 00:09:02,346 Sí, ese tipo de cosas. 184 00:09:02,347 --> 00:09:04,282 Un hombre de muchos talentos. 185 00:09:04,283 --> 00:09:07,017 Ah, si... Él es. 186 00:09:08,119 --> 00:09:10,621 De todos modos. 187 00:09:10,622 --> 00:09:12,323 le diré llamaste. 188 00:09:12,324 --> 00:09:14,225 Gracias, querida. 189 00:09:19,864 --> 00:09:23,033 Gerardo: Este es un lugar extraordinario. 190 00:09:24,736 --> 00:09:28,038 Los elementos... armonía total. 191 00:09:29,808 --> 00:09:31,375 El yin y el yang. 192 00:09:33,645 --> 00:09:35,879 Oh si, He oído hablar de ellos. 193 00:09:35,880 --> 00:09:38,349 Esos dos pandas no pudieron llegar a reproducirse. 194 00:09:38,350 --> 00:09:41,885 Creo que me estás dando cuerda, ¿No es así, Héctor? 195 00:09:41,886 --> 00:09:44,422 No entiendo mucho oportunidad de hacerlo aquí. 196 00:09:44,423 --> 00:09:47,191 Con Archie es como disparar peces de colores. 197 00:09:47,192 --> 00:09:49,059 Uh, Archie mostrará recorre la finca. 198 00:09:49,060 --> 00:09:50,428 Espero que lo hagas ustedes mismos en casa. 199 00:09:50,429 --> 00:09:52,129 Eres muy generoso Héctor. 200 00:09:52,130 --> 00:09:53,297 - Gracias. - De nada. 201 00:09:53,298 --> 00:09:54,732 Cambio de escenario nos hace bien a todos. 202 00:09:54,733 --> 00:09:56,900 Ahora cuida de Gerald, Archie, ¿quieres? 203 00:09:56,901 --> 00:09:59,069 el esta un poco preocupado sobre los pandas, 204 00:09:59,070 --> 00:10:00,438 Aparentemente. 205 00:10:04,343 --> 00:10:05,710 Chica: Adiós. Nos vemos. 206 00:10:08,913 --> 00:10:10,248 Katrina: Adiós. 207 00:10:10,249 --> 00:10:12,416 Y no olvides que es sendero natural mañana. 208 00:10:12,417 --> 00:10:14,051 Lizzie: ¿Sendero natural? 209 00:10:14,052 --> 00:10:16,554 Difundir la sedición en mentes jóvenes, querrás decir. 210 00:10:16,555 --> 00:10:19,690 solo hago eso en el aula. Hola. 211 00:10:19,691 --> 00:10:20,658 Hola Katrina. 212 00:10:22,561 --> 00:10:24,495 Te ves fantástico. 213 00:10:24,496 --> 00:10:26,230 cuanto tiempo ¿Estás en casa? 214 00:10:26,231 --> 00:10:29,367 No estoy seguro todavía. ¿Alguna vez, tal vez? 215 00:10:29,368 --> 00:10:30,934 ¿En serio? 216 00:10:30,935 --> 00:10:33,304 Debes haber dado Archie una sorpresa. 217 00:10:33,305 --> 00:10:35,640 Tiene algunos mas Se vienen sorpresas. 218 00:10:35,641 --> 00:10:38,342 Vamos. tengo una botella de burbujeante en la nevera 219 00:10:38,343 --> 00:10:41,111 Sólo esperando por una buena excusa. 220 00:10:41,112 --> 00:10:43,581 Esa es una sexy juego de ruedas. 221 00:10:43,582 --> 00:10:45,616 - ¿Puedo dar una vuelta? - Seguro. 222 00:10:50,355 --> 00:10:52,122 va un poco, ¿no es así? 223 00:10:52,123 --> 00:10:53,957 ¡Oye, esa es mi bicicleta! 224 00:10:53,958 --> 00:10:56,160 Después de todos estos años, ¡Aun así te enamoraste! 225 00:10:56,161 --> 00:10:57,361 ( reír ) 226 00:10:57,362 --> 00:10:59,029 No tenemos base en ningún lado. 227 00:10:59,030 --> 00:11:00,864 Seguimos nuestras estrellas. 228 00:11:00,865 --> 00:11:03,768 ¿Oh sí? Entonces, ¿cómo conociste a Lizzie? 229 00:11:03,769 --> 00:11:06,470 - Ella me encontró. - ¿Te habló de Glenbogle? 230 00:11:06,471 --> 00:11:08,639 No, es lo que nos dijo el cristal. 231 00:11:08,640 --> 00:11:10,741 Bajé un mapa de la zona. 232 00:11:10,742 --> 00:11:12,976 Prácticamente despegó. Sabes que este lugar se encuentra 233 00:11:12,977 --> 00:11:15,145 sobre la conjunción de siete líneas ley? 234 00:11:15,146 --> 00:11:17,147 debo haberme perdido ese de alguna manera. 235 00:11:17,148 --> 00:11:19,483 Cada ciclo lunar, este lugar se convertirá 236 00:11:19,484 --> 00:11:22,052 un enfoque para energía terrestre. 237 00:11:22,053 --> 00:11:23,821 Y al final de esta semana, 238 00:11:23,822 --> 00:11:25,889 Luna llena en la casa del sol. 239 00:11:25,890 --> 00:11:28,659 - ¿Entonces llegaste un poco temprano? - Tenemos que prepararnos. 240 00:11:28,660 --> 00:11:30,861 será un nexo extraordinario 241 00:11:30,862 --> 00:11:33,664 De espiritual y poder erótico. 242 00:11:33,665 --> 00:11:37,234 Bien. y esto centro de salud alternativo, 243 00:11:37,235 --> 00:11:39,570 ¿Es esa idea de Lizzie? o el tuyo? 244 00:11:39,571 --> 00:11:42,973 El cinismo corroe el alma, Archie. 245 00:11:42,974 --> 00:11:44,809 Escucha, Gerardo... 246 00:11:46,110 --> 00:11:48,245 no me refiero para ser ofensivo, pero... 247 00:11:48,246 --> 00:11:50,881 Lizzie a menudo tiene estos destellos de genialidad, 248 00:11:50,882 --> 00:11:52,883 Y de alguna manera ellos siempre parecen quemarse. 249 00:11:52,884 --> 00:11:55,753 Y te preocupa que ¿Quedarse con las cenizas? 250 00:11:55,754 --> 00:11:57,521 Encontrar líneas ley es genial. 251 00:11:57,522 --> 00:12:00,290 Los números de la lotería de la próxima semana, Ahora eso sería algo. 252 00:12:00,291 --> 00:12:02,292 Tu padre dice que eres perforación para obtener agua. 253 00:12:02,293 --> 00:12:05,195 Lo estábamos, pero se doblaron la broca en un poco de césped. 254 00:12:06,565 --> 00:12:09,132 Los taladros violan la tierra. 255 00:12:10,301 --> 00:12:14,572 La madre naturaleza lo prefiere. si lo pides amablemente. 256 00:12:21,112 --> 00:12:23,981 correré y buscaré una pala, ¿de acuerdo? 257 00:12:26,351 --> 00:12:28,285 Tal vez si nosotros ¿sacrificó a una virgen? 258 00:12:28,286 --> 00:12:30,120 Ay, paciencia, Archie, por favor. 259 00:12:47,472 --> 00:12:48,706 (riendo) 260 00:12:53,945 --> 00:12:55,780 (agua goteando) 261 00:12:58,683 --> 00:12:59,950 Es una habilidad... 262 00:12:59,951 --> 00:13:03,654 Algunas personas lo han hecho. (risas) 263 00:13:07,225 --> 00:13:09,627 Katrina: Lizzie, estamos no en el Círculo Polar Ártico. 264 00:13:09,628 --> 00:13:12,463 - Me encanta hacer esto. - ¿Incinerar cosas? 265 00:13:12,464 --> 00:13:14,565 Me haces sonar como un pirómano. 266 00:13:14,566 --> 00:13:16,434 siempre estuviste haciendo hogueras, 267 00:13:16,435 --> 00:13:18,135 normalmente fuera de tus diarios. 268 00:13:18,136 --> 00:13:20,771 siempre estaba intentando para empezar de nuevo. 269 00:13:20,772 --> 00:13:23,340 - Entonces, ¿cómo es él... Gerald? - Es extraordinario. 270 00:13:23,341 --> 00:13:26,176 es como si pudiera ver justo a través de ti. 271 00:13:26,177 --> 00:13:28,278 Tiene esta aura animal. 272 00:13:28,279 --> 00:13:31,248 Suena como si fuera más que simplemente un cliente. 273 00:13:31,249 --> 00:13:32,450 ¿Te importa? 274 00:13:32,451 --> 00:13:34,452 No es ético dormir. con los clientes. 275 00:13:34,453 --> 00:13:37,488 "¿poco ético?" pensé Estabas en PR. 276 00:13:37,489 --> 00:13:40,057 Entonces, ¿hay un hombre? en tu vida? 277 00:13:40,058 --> 00:13:42,993 creo que estoy mejor sin un hombre. 278 00:13:42,994 --> 00:13:44,795 Es mejor, 279 00:13:44,796 --> 00:13:47,097 No son precisamente gruesos en el suelo por aquí. 280 00:13:47,098 --> 00:13:49,366 A menos que cuentes a Archie, es lo suficientemente grueso. 281 00:13:49,367 --> 00:13:50,734 (riendo) 282 00:13:51,937 --> 00:13:54,805 - No lo creo. - ¿Qué? 283 00:13:54,806 --> 00:13:56,974 menciono a archie y te pones toda rosa. 284 00:13:56,975 --> 00:14:00,511 No me sorprende, con eso fuego que tienes ahí. 285 00:14:00,512 --> 00:14:02,847 no soy el unico con un fuego encendido, ¿verdad? 286 00:14:03,849 --> 00:14:05,616 Estás trastornado. 287 00:14:05,617 --> 00:14:08,385 Te volviste de ese color cuando Andy Collins te pidió que te casaras con él. 288 00:14:08,386 --> 00:14:10,087 ¡Cuando tenía 12 años! 289 00:14:10,088 --> 00:14:13,190 Katrina, soy yo, Lizzie. 290 00:14:13,191 --> 00:14:15,526 No estás engañando a nadie. 291 00:14:15,527 --> 00:14:17,495 Excepto tú mismo. 292 00:14:17,496 --> 00:14:19,062 Eso es todo. 293 00:14:19,063 --> 00:14:21,164 No más champán para ti. 294 00:14:28,940 --> 00:14:30,273 Mmm. 295 00:14:30,274 --> 00:14:31,742 Esto es encantador. 296 00:14:31,743 --> 00:14:33,276 ¿Tienes ¿Alguna lavanda? 297 00:14:33,277 --> 00:14:34,945 No hay mucha demanda para ello. 298 00:14:34,946 --> 00:14:36,580 No exactamente ve con urogallo. 299 00:14:36,581 --> 00:14:40,117 - Hace el aceite de masaje más maravilloso. - Veo. 300 00:14:40,118 --> 00:14:42,653 Por aquí nos las arreglamos con mantequilla de maní. 301 00:14:43,922 --> 00:14:46,690 echaré un vistazo en los jardines, gracias. 302 00:14:46,691 --> 00:14:48,759 De nada. 303 00:14:48,760 --> 00:14:50,828 Cabeza de burbuja. 304 00:14:51,930 --> 00:14:54,064 Oye, ¿puedo ayudarte? 305 00:14:54,065 --> 00:14:55,432 Hola, hola. 306 00:14:55,433 --> 00:14:58,002 Me preguntaba, ¿Está Golly por aquí? 307 00:14:58,003 --> 00:15:01,005 No pasa mucho tiempo alrededor de la casa grande. 308 00:15:01,006 --> 00:15:04,474 Entonces ¿está bien? Sólo Estaba un poquito preocupado. 309 00:15:04,475 --> 00:15:06,944 ¿Por qué está haciendo tu bricolaje ¿También? 310 00:15:06,945 --> 00:15:08,145 ¿Indulto? 311 00:15:08,146 --> 00:15:10,648 habia una dama buscándolo ayer. 312 00:15:10,649 --> 00:15:12,683 Ah, claro. 313 00:15:12,684 --> 00:15:15,052 Bueno, él es muy capaz, ya sabes. 314 00:15:15,053 --> 00:15:17,254 Bueno con las manos. 315 00:15:18,356 --> 00:15:20,624 te gustaria ¿Esperarlo adentro? 316 00:15:20,625 --> 00:15:22,893 Ay no, no quiero para sacarte. 317 00:15:22,894 --> 00:15:25,362 Oh, no lo eres. hervidor de agua recién hervido. Vamos. 318 00:15:30,268 --> 00:15:32,169 (balido de oveja) 319 00:15:39,911 --> 00:15:41,712 ( ruidos sordos ) 320 00:15:43,915 --> 00:15:45,983 escucho a moises produjo un milagro. 321 00:15:47,251 --> 00:15:49,419 Si esto es apto para beber, podría ser un milagro. 322 00:15:49,420 --> 00:15:51,388 Golly podría haber Encontré esa primavera. 323 00:15:51,389 --> 00:15:54,424 - Conoce todos los cursos de agua en kilómetros. - Sí, pero Golly no estaba aquí. 324 00:15:54,425 --> 00:15:56,627 eso es lo que queria para hablar contigo. 325 00:15:56,628 --> 00:15:58,228 nadie lo ha visto en días. 326 00:15:58,229 --> 00:16:00,530 Las damas de la localidad. están preocupados por él. 327 00:16:00,531 --> 00:16:01,765 "¿las damas?" 328 00:16:01,766 --> 00:16:04,334 Aparentemente, confían en Golly para, 329 00:16:04,335 --> 00:16:07,671 Eh, dirección sus necesidades femeninas. 330 00:16:07,672 --> 00:16:08,939 ¿Caramba? 331 00:16:08,940 --> 00:16:10,608 Bueno, no mires tan sorprendido. 332 00:16:10,609 --> 00:16:12,743 Él es un ghillie, no un monje. 333 00:16:12,744 --> 00:16:15,212 - Bueno, sí, pero- - la cosa es... 334 00:16:15,213 --> 00:16:19,182 Últimamente no ha estado a la altura de las circunstancias. 335 00:16:19,183 --> 00:16:21,652 ¿Qué soy yo? se supone que debe hacer? 336 00:16:21,653 --> 00:16:24,287 Bueno, está molesto. y está deprimido. 337 00:16:24,288 --> 00:16:25,990 el necesita hablar a alguien. 338 00:16:25,991 --> 00:16:27,758 ¿Pero por qué yo? No sé nada al respecto. 339 00:16:27,759 --> 00:16:29,459 ¿Ah, de verdad? 340 00:16:29,460 --> 00:16:31,428 ¿No lo harías? 341 00:16:31,429 --> 00:16:34,064 No estoy seguro de querer hacerlo Discuta esto contigo, Lexie. 342 00:16:34,065 --> 00:16:36,299 no quiero discutir contigo tampoco, 343 00:16:36,300 --> 00:16:38,902 Pero Golly necesita discutirlo con alguien. 344 00:16:38,903 --> 00:16:40,638 Y tú eres el Laird. 345 00:17:10,101 --> 00:17:11,902 Oh, Dios mío, gracias a Dios. 346 00:17:11,903 --> 00:17:13,637 Por un minuto ahí Pensé que estaba perdido. 347 00:17:13,638 --> 00:17:15,939 Estabas perdido. 348 00:17:15,940 --> 00:17:17,841 La gente ha estado preguntando por ti. 349 00:17:17,842 --> 00:17:20,443 vi a los raros llegando. 350 00:17:20,444 --> 00:17:22,412 Pensé que sería mejor hacerme escaso. 351 00:17:22,413 --> 00:17:24,748 - Los amigos de Lizzie. - Conozco el tipo. 352 00:17:24,749 --> 00:17:26,016 Amantes de la naturaleza. 353 00:17:26,017 --> 00:17:28,886 Debería gastar unos cuantos noches al aire libre... 354 00:17:28,887 --> 00:17:32,189 Mira cuanta naturaleza los ama. 355 00:17:32,190 --> 00:17:33,857 Entonces, ¿qué tienes? has estado haciendo? 356 00:17:33,858 --> 00:17:37,061 Ah, he estado buscando Para el soltero, Big Eric. 357 00:17:37,062 --> 00:17:38,796 Hay algo mal. 358 00:17:38,797 --> 00:17:40,831 Debería ser con las ciervas. 359 00:17:40,832 --> 00:17:43,734 Necesitan a su padre y no se le ve por ninguna parte. 360 00:17:44,836 --> 00:17:48,338 Tal vez el sea un poco estresado. 361 00:17:48,339 --> 00:17:49,940 "¿estresado?" 362 00:17:49,941 --> 00:17:51,675 Es un círculo vicioso, ¿no es así? 363 00:17:51,676 --> 00:17:54,277 Cuanto más se preocupa es, peor se pone. 364 00:17:54,278 --> 00:17:56,714 Tal vez debería aprende a relajarte. 365 00:17:56,715 --> 00:17:58,615 Sigue la corriente, algo así. 366 00:17:58,616 --> 00:18:00,383 "¿dejarse llevar?" 367 00:18:00,384 --> 00:18:03,587 ¿Estamos hablando de un ciervo? o un pez? 368 00:18:05,256 --> 00:18:07,657 Bueno, eh... En realidad tampoco. 369 00:18:08,727 --> 00:18:12,062 ¿Qué diablos son? ¿De qué estamos hablando? 370 00:18:12,063 --> 00:18:15,733 Tu... eh... Tu problema. 371 00:18:15,734 --> 00:18:19,436 que problema seria eso? 372 00:18:19,437 --> 00:18:21,739 Bueno, tu- 373 00:18:21,740 --> 00:18:24,341 La falta de, um... 374 00:18:25,409 --> 00:18:27,477 - Ya sabes. - (clics de pistola) 375 00:18:27,478 --> 00:18:31,115 Tienes suerte con esta arma. no está cargado, señoría. 376 00:18:31,116 --> 00:18:33,283 De lo contrario estarías recogiendo perdigones 377 00:18:33,284 --> 00:18:35,285 Fuera de tu diminuto, flaco, aristocrático- 378 00:18:35,286 --> 00:18:37,755 Por amor de Dios, Dios mío, no es el fin del mundo. 379 00:18:37,756 --> 00:18:40,958 - Nos pasa a todos. - ¡Para mí no es así! 380 00:18:43,995 --> 00:18:46,696 Caray, espera. al menos podrías 381 00:18:46,697 --> 00:18:49,032 Indíqueme la dirección a casa. 382 00:18:49,033 --> 00:18:51,501 Eres el experto en vida silvestre. 383 00:18:51,502 --> 00:18:53,971 Tú lo resuelves. 384 00:18:57,108 --> 00:18:58,208 (suspiros) 385 00:19:07,218 --> 00:19:10,320 Oye, ¿tienes visto esto? 386 00:19:10,321 --> 00:19:12,189 ¿Nuevo bolso? 387 00:19:12,190 --> 00:19:14,391 Bueno, me alegro crees que es gracioso. 388 00:19:14,392 --> 00:19:16,960 Eso bien no lo ha hecho Se secó en 30 años. 389 00:19:16,961 --> 00:19:19,396 Katrina, es la Es la primera vez que oigo hablar de ello. 390 00:19:19,397 --> 00:19:21,131 Eso es simplemente típico. 391 00:19:21,132 --> 00:19:23,366 Tu interrumpes totalmente la vida de alguien, 392 00:19:23,367 --> 00:19:25,735 Y luego piensas que si agita tus grandes ojos marrones 393 00:19:25,736 --> 00:19:27,304 Simplemente se darán la vuelta. 394 00:19:27,305 --> 00:19:30,007 - ¿Se trata de tu pozo? - Sí, se trata de mi pozo. 395 00:19:30,008 --> 00:19:32,542 Vale, entonces lo siento. pero si entras a tu cocina, 396 00:19:32,543 --> 00:19:34,244 Encontrarás estos cosas llamadas grifos. 397 00:19:34,245 --> 00:19:36,079 Esa tontería clorada. 398 00:19:36,080 --> 00:19:37,781 es lo suficientemente bueno para el resto de nosotros. 399 00:19:37,782 --> 00:19:40,583 De todos modos, ¿por qué necesito un resorte 400 00:19:40,584 --> 00:19:42,752 si estas abriendo ¿Un centro de salud alternativo? 401 00:19:42,753 --> 00:19:44,721 ¿Quién dice que lo soy? ¿Genoveva? 402 00:19:44,722 --> 00:19:46,924 Oh, vamos, tiene ser mejor que quedarse 403 00:19:46,925 --> 00:19:49,726 Una gran planta embotelladora en medio de la cañada. 404 00:19:49,727 --> 00:19:51,328 A menos, por supuesto, el Laird no 405 00:19:51,329 --> 00:19:54,731 Quiere compartir su mansión con el lío común. 406 00:19:54,732 --> 00:19:56,233 Mmmm. 407 00:19:56,234 --> 00:19:58,101 (mujer riendo) 408 00:20:02,606 --> 00:20:05,042 No tengo tiempo. 409 00:20:05,043 --> 00:20:06,343 (gemidos) 410 00:20:07,846 --> 00:20:09,446 (riendo) 411 00:20:11,816 --> 00:20:14,017 (suspiros) 412 00:20:14,018 --> 00:20:17,287 Molly, gimiendo: Ah, sí. 413 00:20:17,288 --> 00:20:21,959 Oh, siento un hormigueo hasta arriba. 414 00:20:24,595 --> 00:20:26,864 Oh, sí, ¿Cómo lo haces? 415 00:20:26,865 --> 00:20:30,200 Oh, ¿cómo lo haces? 416 00:20:30,201 --> 00:20:33,270 Oh, sí, realmente es tan... 417 00:20:33,271 --> 00:20:36,373 Oh, sólo un poco más arriba... 418 00:20:36,374 --> 00:20:38,775 (gimiendo) ¡ay! 419 00:20:38,776 --> 00:20:41,144 Oh, oh, oh, nunca he soñado 420 00:20:41,145 --> 00:20:43,146 Podría ser... 421 00:20:43,147 --> 00:20:44,447 Muy bien, ¡¿Qué está pasando?! 422 00:20:44,448 --> 00:20:49,119 Oh, se llama reflexología. Es absolutamente asombroso. 423 00:20:49,120 --> 00:20:51,355 Ah, no, no, no. No pares. 424 00:20:51,356 --> 00:20:53,190 Veo. Muy bien. 425 00:20:53,191 --> 00:20:55,092 Deberías intentarlo, cariño. 426 00:20:55,093 --> 00:20:57,060 No me parece. 427 00:20:57,061 --> 00:20:59,829 Oh, no seas tan pesado. Quítatelos. 428 00:20:59,830 --> 00:21:01,064 ¿Qué? 429 00:21:01,065 --> 00:21:02,465 Tus zapatos. 430 00:21:02,466 --> 00:21:05,002 ¡Oh! (riendo) 431 00:21:06,670 --> 00:21:08,438 realmente lo es bastante extraordinario. 432 00:21:08,439 --> 00:21:10,673 Pensé que esos tipos solo córtate las uñas de los pies. 433 00:21:10,674 --> 00:21:12,976 Eso es podología no reflexología. 434 00:21:12,977 --> 00:21:14,844 Ah. Ya sabes, Lizzie, 435 00:21:14,845 --> 00:21:16,579 realmente creo estás en lo cierto. 436 00:21:16,580 --> 00:21:19,283 Desafortunadamente Archie no está convencido. 437 00:21:19,284 --> 00:21:22,953 Archie, ni siquiera después ¿Gerald encontró ese manantial? 438 00:21:22,954 --> 00:21:25,755 Fue un truco. Como él dijo, "mucha gente tiene la habilidad". 439 00:21:25,756 --> 00:21:27,690 - Cualquiera podría haberlo encontrado. - No lo hiciste. 440 00:21:27,691 --> 00:21:29,492 ¿Cuánto costó? que costó la encuesta? 441 00:21:29,493 --> 00:21:31,494 Es una inversión. Lo recuperaremos. 442 00:21:31,495 --> 00:21:33,931 Lizzie: La salud alternativa centro no necesitaría ninguna inversión, 443 00:21:33,932 --> 00:21:35,265 Lo tenemos todo aquí. 444 00:21:35,266 --> 00:21:38,435 Lizzie, estoy pensando a largo plazo. 445 00:21:38,436 --> 00:21:40,137 Yo también. 446 00:21:40,138 --> 00:21:42,005 me gustaria tener mi bebe aquí. 447 00:21:43,074 --> 00:21:44,441 ¿Qué dijo ella? 448 00:21:46,444 --> 00:21:48,145 Estoy embarazada, papá. 449 00:21:49,247 --> 00:21:51,415 ¡Ay, Lizzie! 450 00:21:52,516 --> 00:21:54,284 ¡Excelente! ¡Absolutamente espléndido! 451 00:21:54,285 --> 00:21:56,753 ¿Oíste eso, Archie? un nieto para continuar la línea familiar. 452 00:21:56,754 --> 00:21:58,455 Maravilloso. Felicitaciones, Liz. 453 00:21:58,456 --> 00:22:00,157 podría ser una nieta. 454 00:22:00,158 --> 00:22:02,659 Ah, sí, bueno. mejor que nada, ¿no? 455 00:22:02,660 --> 00:22:04,328 - Héctor. - ¿Qué? 456 00:22:04,329 --> 00:22:07,030 me gustaria vender el piso en Londres. 457 00:22:07,031 --> 00:22:08,798 quiero a mi hijo crecer aquí. 458 00:22:08,799 --> 00:22:10,934 Ah, sí, Lizzie. será maravilloso 459 00:22:10,935 --> 00:22:12,469 tener un hijo en la casa otra vez. 460 00:22:12,470 --> 00:22:14,371 Absolutamente. Incluso una niña. 461 00:22:15,639 --> 00:22:18,108 Archie: ¿Lo sabe Gerald? 462 00:22:18,109 --> 00:22:20,210 ¿Él es el padre? 463 00:22:20,211 --> 00:22:23,313 Sí, lo hace. Él es. 464 00:22:23,314 --> 00:22:26,216 Lizzie, sé que soy irremediablemente anticuado, 465 00:22:26,217 --> 00:22:29,419 Pero no nos hemos perdido algo, ¿tenemos? 466 00:22:29,420 --> 00:22:31,888 - ¿Te gusta un compromiso? - Mami. 467 00:22:31,889 --> 00:22:33,590 (Héctor gime) 468 00:22:33,591 --> 00:22:35,058 Ya veo. 469 00:22:35,059 --> 00:22:38,195 El tiempo que tomaste importa en la mano, creo. 470 00:22:38,196 --> 00:22:41,431 - ¿Qué es esto? - Llaves del porta escopetas. 471 00:22:41,432 --> 00:22:43,766 Padre, seguramente un rifle. Sería más humano. 472 00:22:43,767 --> 00:22:46,069 estoy hablando de honor familiar, maldita sea. 473 00:22:46,070 --> 00:22:47,537 es un poco tarde preocuparse por eso. 474 00:22:48,873 --> 00:22:50,040 Muy bien. 475 00:22:51,376 --> 00:22:53,410 papi, por favor no hagas una escena. 476 00:22:53,411 --> 00:22:55,445 No tengo la intención de hacerlo. 477 00:22:55,446 --> 00:22:57,381 Gerald parece ser un caballero. 478 00:22:57,382 --> 00:23:01,485 Simplemente le recordaré de sus obligaciones. 479 00:23:11,462 --> 00:23:13,530 Héctor: Gerald, unas palabras contigo. 480 00:23:13,531 --> 00:23:15,865 - Shh. - Está bien. 481 00:23:20,104 --> 00:23:22,005 Nos vemos de nuevo esta noche. 482 00:23:22,006 --> 00:23:24,941 Lizzie acaba de decirlo nosotros sus buenas noticias. 483 00:23:24,942 --> 00:23:26,776 Oh, debes ser muy orgulloso de ella. 484 00:23:26,777 --> 00:23:28,912 entiendo que te lo mereces parte del crédito. 485 00:23:28,913 --> 00:23:32,182 En cuyo caso probablemente haya algo que quieras preguntarme. 486 00:23:32,183 --> 00:23:34,717 lizzie lo dijo estaría bien... 487 00:23:34,718 --> 00:23:36,619 Para utilizar la biblioteca. 488 00:23:36,620 --> 00:23:39,222 "¿biblioteca?" 489 00:23:39,223 --> 00:23:42,192 Para nuestra sesión de sanación esta noche. Eres bienvenido a unirte a nosotros. 490 00:23:42,193 --> 00:23:44,661 Eso no es lo que quise decir. 491 00:23:44,662 --> 00:23:47,497 Tienes mucha suerte. 492 00:23:47,498 --> 00:23:50,934 Este paisaje simplemente sigue el espíritu en equilibrio. 493 00:23:50,935 --> 00:23:53,136 He oído que no nadas ¿Ya no estás en el lago? 494 00:23:53,137 --> 00:23:54,804 Solía ​​... 495 00:23:54,805 --> 00:23:57,174 Todos los días... Érase una vez. 496 00:23:57,175 --> 00:23:59,543 ¿Por qué paraste? 497 00:23:59,544 --> 00:24:01,078 Envejecí. 498 00:24:01,079 --> 00:24:03,613 ¿Alguna vez pensaste que tal vez 499 00:24:03,614 --> 00:24:05,382 te hiciste viejo porque te detuviste? 500 00:24:08,086 --> 00:24:10,187 estaremos empezando a las 7:00, ¿vale? 501 00:24:10,188 --> 00:24:12,021 Correcto. 502 00:24:12,022 --> 00:24:14,257 ¡Espera! 503 00:24:15,926 --> 00:24:18,061 (teléfono sonando) 504 00:24:20,531 --> 00:24:23,300 Refugio Glenbogle para los desertores de la Nueva Era. 505 00:24:23,301 --> 00:24:26,136 Esperar. Eh, Archie... 506 00:24:26,137 --> 00:24:28,037 Tu favorito viejo hippie. 507 00:24:29,907 --> 00:24:31,141 ¿Hola? 508 00:24:32,843 --> 00:24:34,444 Janice: Siento la necesidad de aprobación. 509 00:24:34,445 --> 00:24:37,314 Por eso siempre estoy arrojándome a la gente. 510 00:24:37,315 --> 00:24:39,682 Y esperas que Duncan te atrapará? 511 00:24:41,586 --> 00:24:44,087 - Ah, lo siento. - No, no. Por favor, entra. 512 00:24:44,088 --> 00:24:47,357 - Estaba buscando a Lizzie. - Ella vendrá más tarde. 513 00:24:47,358 --> 00:24:49,359 Por favor, tome asiento. 514 00:24:53,164 --> 00:24:54,397 Está bien. 515 00:24:58,836 --> 00:25:01,438 Sólo estábamos... 516 00:25:01,439 --> 00:25:03,740 mirando eventos que dan forma a nuestras vidas. 517 00:25:06,444 --> 00:25:09,546 purgas parlantes el espíritu. 518 00:25:09,547 --> 00:25:10,947 Ah, claro. 519 00:25:10,948 --> 00:25:13,016 Irrigación colónica para el alma. 520 00:25:13,017 --> 00:25:15,084 (la gente se ríe) 521 00:25:15,085 --> 00:25:16,353 No podemos... 522 00:25:16,354 --> 00:25:19,256 enterrar el dolor en nuestros corazones. 523 00:25:19,257 --> 00:25:21,158 No, absolutamente. 524 00:25:22,793 --> 00:25:26,196 ¿Hay algo que ¿te gustaría compartir? 525 00:25:27,465 --> 00:25:29,899 Eh... No. 526 00:25:29,900 --> 00:25:32,969 nada que pueda Piénsalo, lo siento. 527 00:25:32,970 --> 00:25:36,606 ¿Qué pasa con qué? ¿No se te ocurre? 528 00:25:38,008 --> 00:25:39,909 Tu hermano... 529 00:25:39,910 --> 00:25:42,078 ¿Jamie? 530 00:25:42,079 --> 00:25:43,680 ¿Qué? 531 00:25:45,115 --> 00:25:48,385 El accidente de navegación en el lago? 532 00:25:48,386 --> 00:25:51,921 Cuando Jamie se ahogó. 533 00:25:55,159 --> 00:25:57,994 Sé que debes sentir terrible culpa. 534 00:26:00,931 --> 00:26:03,032 ya sabes nada de eso. 535 00:26:04,802 --> 00:26:06,236 Disculpe. 536 00:26:09,106 --> 00:26:12,509 Archie, hay no hay curación en la negación. 537 00:26:12,510 --> 00:26:14,077 (la puerta se cierra) 538 00:26:15,646 --> 00:26:17,914 Lizzie, ¿tienes un minuto? no me importa quien 539 00:26:17,915 --> 00:26:20,550 Tú y Gerald intentan engañar. pero deja a la familia fuera de esto. 540 00:26:20,551 --> 00:26:22,285 - ¿Bueno? - ¿Qué pasa? 541 00:26:22,286 --> 00:26:24,654 Me ha estado interrogando sobre Jamie, por un lado. 542 00:26:24,655 --> 00:26:27,123 Me pasó a mí, También Archie. 543 00:26:27,124 --> 00:26:29,326 Pero no, solo tiene que ser sobre ti. 544 00:26:29,327 --> 00:26:30,727 ¿Qué? 545 00:26:30,728 --> 00:26:33,230 Después de la muerte de Jamie, fue como si yo no existiera. 546 00:26:33,231 --> 00:26:36,032 Todos estaban muy preocupados sobre el pobrecito Archie. 547 00:26:36,033 --> 00:26:38,034 Tienes todos los de Héctor cariño. 548 00:26:38,035 --> 00:26:40,903 - ¿Qué cariño? - Entonces cuando las cosas sale mal, ¿a quién preguntan? 549 00:26:40,904 --> 00:26:43,806 El pequeño Archie, que nunca dio un pensamiento desde que se fue. 550 00:26:43,807 --> 00:26:46,276 soy mayor que tu, nadie me preguntó nunca. 551 00:26:46,277 --> 00:26:47,977 porque lo mejor se te ocurre es 552 00:26:47,978 --> 00:26:50,880 Algún vendedor fallido de doble acristalamiento que se hace pasar por un gurú. 553 00:26:50,881 --> 00:26:52,549 Has estado revisando ¿En Gerardo? 554 00:26:52,550 --> 00:26:55,051 Por supuesto que sí. Es un arruinado no liberado. 555 00:26:55,052 --> 00:26:56,986 Por amor de Dios, Archie, Podría haberte dicho eso 556 00:26:56,987 --> 00:26:59,356 - Si me hubieras preguntado. - ¿Quieres decir que lo sabías? 557 00:26:59,357 --> 00:27:02,626 Las habilidades de Gerald son reales. Los has visto. 558 00:27:02,627 --> 00:27:03,826 (halcón chillando) 559 00:27:07,765 --> 00:27:10,867 ¿Es eso lo que parece? 560 00:27:10,868 --> 00:27:13,035 ¿Qué hace? parece? 561 00:27:13,036 --> 00:27:15,705 como si fueras duro sobre los cazadores furtivos. 562 00:27:15,706 --> 00:27:17,540 estoy construyendo una piel nueva. 563 00:27:17,541 --> 00:27:19,809 - Soy Gerardo. - Sé quién eres. 564 00:27:19,810 --> 00:27:21,844 ¿Querías entregar? 565 00:27:21,845 --> 00:27:24,147 (gemidos) No soy del todo inútil. 566 00:27:24,148 --> 00:27:25,415 Todavía. 567 00:27:27,885 --> 00:27:29,619 Solitario aquí arriba. 568 00:27:29,620 --> 00:27:32,822 Solitario. No es lo mismo. 569 00:27:32,823 --> 00:27:35,057 A pesar de todo. 570 00:27:37,861 --> 00:27:41,063 no hay nadie para ver tu dolor. 571 00:27:41,064 --> 00:27:43,533 quien dice ¿Tengo dolor? 572 00:27:43,534 --> 00:27:46,102 Ya sabes, el sudamericano Los indios creen que... 573 00:27:46,103 --> 00:27:48,271 Nosotros cada uno de nosotros tener un espíritu animal. 574 00:27:48,272 --> 00:27:51,174 - Ajá. - El mío es el salmón. 575 00:27:52,443 --> 00:27:56,078 Soy la Iglesia de Escocia, yo mismo. 576 00:27:56,079 --> 00:27:58,181 El tuyo será el ciervo. 577 00:27:59,817 --> 00:28:01,884 hay No hay ciervos por aquí. 578 00:28:01,885 --> 00:28:04,554 Bueno, cuando hay... 579 00:28:04,555 --> 00:28:06,656 Empezarás a sentirte mejor. 580 00:28:09,860 --> 00:28:11,761 Tranquilo con los cazadores furtivos, ¿eh? 581 00:28:26,410 --> 00:28:28,311 (inhalando profundamente) 582 00:28:31,515 --> 00:28:33,416 (aletas chirriando) 583 00:28:36,954 --> 00:28:39,055 hay un águila pescadora anidando cerca. 584 00:28:39,056 --> 00:28:41,090 Ella caza en ese tramo de agua justo ahí. 585 00:28:41,091 --> 00:28:43,827 Asombroso. 586 00:28:43,828 --> 00:28:45,895 cuando ella se sumerge por un pez, 587 00:28:45,896 --> 00:28:47,731 tomará te quedas sin aliento. 588 00:28:47,732 --> 00:28:50,199 Duncan, ¿sabes? dije que era 589 00:28:50,200 --> 00:28:52,201 en los pájaros y las abejas? 590 00:28:52,202 --> 00:28:55,372 Oh, sí, la urticaria, son solo un poquito más arriba en la cañada. 591 00:28:55,373 --> 00:28:58,675 - Esto no es exactamente lo que quise decir. - ¿Qué? 592 00:29:01,278 --> 00:29:04,013 - ¿Qué pasa? - (tartamudeando) nada. 593 00:29:04,014 --> 00:29:07,817 Me siento un poquito... Expuesto, ¿sabes? 594 00:29:07,818 --> 00:29:10,720 ¿Crees que hay un gato salvaje? ¿Por ahí acosándonos? 595 00:29:12,022 --> 00:29:14,323 - (ambos riendo) - Lexie: ¡Ay! 596 00:29:16,059 --> 00:29:17,460 ¿Qué? 597 00:29:19,029 --> 00:29:20,630 ¡Oye! 598 00:29:20,631 --> 00:29:22,098 Lexie: Santo- 599 00:29:22,099 --> 00:29:24,300 Casi te asustas la vida fuera de mí allí. 600 00:29:24,301 --> 00:29:27,336 - Lexie, ¿qué buscas? - Hongos. 601 00:29:27,337 --> 00:29:29,572 No hay necesidad de preguntar lo que buscas. 602 00:29:29,573 --> 00:29:32,008 No hemos llegado muy lejos, si eso es lo que te molesta. 603 00:29:32,009 --> 00:29:34,110 ¿Por qué debería estar molesto? 604 00:29:34,111 --> 00:29:37,046 35.000 acres y estás ¿Recogiendo setas por aquí? 605 00:29:37,047 --> 00:29:39,549 Mira, si ustedes dos tienen tengo algo en marcha, 606 00:29:39,550 --> 00:29:41,317 realmente me gustaria para saberlo. 607 00:29:41,318 --> 00:29:43,219 Has estado en los hongos tú mismo, mascota. 608 00:29:44,455 --> 00:29:45,855 ¿Bien? 609 00:29:47,291 --> 00:29:49,225 Héctor: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 610 00:29:49,226 --> 00:29:50,794 ¡Mi pierna! 611 00:29:50,795 --> 00:29:53,396 (jadeando) 612 00:29:53,397 --> 00:29:55,698 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 613 00:30:01,138 --> 00:30:02,739 ¡Ayuda! 614 00:30:02,740 --> 00:30:05,341 ¿Quién es ese? 615 00:30:05,342 --> 00:30:08,177 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! - Oh, no. 616 00:30:16,286 --> 00:30:18,187 ¡Busca ayuda, Lexie! 617 00:30:26,163 --> 00:30:27,964 (jadeando) 618 00:30:29,500 --> 00:30:32,068 (tos) 619 00:30:37,741 --> 00:30:39,476 Nadé ese lago todos los días cuando yo era más joven. 620 00:30:39,477 --> 00:30:41,978 - Ya no eres más joven. - Tonterías. Todo en la mente. 621 00:30:41,979 --> 00:30:43,947 Lexie: hay una feria mordisco en tus pulmones también. 622 00:30:43,948 --> 00:30:45,949 Me quedé apretado- la forma en que cocinas, 623 00:30:45,950 --> 00:30:48,217 Es una suerte poder flotar, No importa nadar. ¡Beber! 624 00:30:48,218 --> 00:30:50,086 Ah, no, no. Ayúdame a llevarlo arriba. 625 00:30:50,087 --> 00:30:52,622 - ¡No quiero ayuda! - Lo tomarás lo quieras o no, 626 00:30:52,623 --> 00:30:55,458 - Viejo y tonto. - (Héctor refunfuñando) 627 00:30:59,730 --> 00:31:01,731 Archie, lo siento mucho. 628 00:31:01,732 --> 00:31:03,900 No tenía idea de que él Tómame tan literalmente. 629 00:31:03,901 --> 00:31:05,902 He tenido casi basta de esto. 630 00:31:05,903 --> 00:31:07,804 Es hora de que tú y tus amigos se fueron. 631 00:31:07,805 --> 00:31:10,607 - ¡No, Archie! - Lizzie, ¿qué más tiene que hacer? 632 00:31:10,608 --> 00:31:12,809 No puedes culpar a Gerald por el comportamiento de Héctor. 633 00:31:12,810 --> 00:31:15,578 El padre es sensible su edad y su salud. 634 00:31:15,579 --> 00:31:18,180 Gerardo lo sabía. Pero ese es tu truco, ¿no? 635 00:31:18,181 --> 00:31:21,017 - Encontrar los puntos débiles de las personas. - Oh, por el amor de Dios, Archie. 636 00:31:21,018 --> 00:31:23,119 Podrías engañar a todos los demás, pero no me engañas. 637 00:31:23,120 --> 00:31:25,221 Esta es mi casa tanto como el tuyo. 638 00:31:25,222 --> 00:31:28,024 - ¡Lizzie! - Yo digo que se queda. 639 00:31:28,025 --> 00:31:29,626 Vamos, Gerardo. 640 00:31:37,968 --> 00:31:39,869 (puertas cerrándose) 641 00:31:39,870 --> 00:31:43,472 Lizzie: Me vuelve loca, el forma en que se enseñorea de todos. 642 00:31:43,473 --> 00:31:45,575 Me gustaría quemar esa estúpida casa abajo 643 00:31:45,576 --> 00:31:47,343 Sólo para ver la expresión de su rostro. 644 00:31:47,344 --> 00:31:49,879 Vamos, Lizzie, ¿no? ¿Crees que podría tener razón? 645 00:31:49,880 --> 00:31:51,548 Gerald da consejos a la gente. 646 00:31:51,549 --> 00:31:54,751 Cómo actúan al respecto no es su problema. 647 00:31:54,752 --> 00:31:57,754 - ¿Tienes luz? - ¿Qué pasa con el bebé? 648 00:31:57,755 --> 00:32:01,157 Katrina, ya es bastante malo. cuando Archie finge ser 649 00:32:01,158 --> 00:32:04,027 El ángel de la guarda de todos el mojigato asqueroso. 650 00:32:09,232 --> 00:32:11,133 (roncando) 651 00:32:15,238 --> 00:32:17,807 - ¡Ejem! - Mmmm- 652 00:32:17,808 --> 00:32:19,542 ¿Y ahora qué? 653 00:32:19,543 --> 00:32:21,578 ¿No puede un hombre ¿Incluso tienes 40 guiños? 654 00:32:21,579 --> 00:32:23,412 No en el baño. 655 00:32:23,413 --> 00:32:25,582 No a menos que realmente quieres ahogarte. 656 00:32:25,583 --> 00:32:27,984 (gruñidos) 657 00:32:27,985 --> 00:32:30,720 ¿Estás seguro de que ¿No verás a ese doctor? 658 00:32:30,721 --> 00:32:32,922 Quizás deberías hacerlo. Pareces la muerte. 659 00:32:32,923 --> 00:32:34,323 Bueno, he tenido un poco de shock. 660 00:32:34,324 --> 00:32:38,094 Oh, no tenía idea de que había criado una flor tan delicada. 661 00:32:38,095 --> 00:32:39,762 Bien. 662 00:32:41,264 --> 00:32:43,666 Y la próxima vez Gerald sugiere hidroterapia, 663 00:32:43,667 --> 00:32:46,135 Déjamelo saber, ¿vale? 664 00:32:46,136 --> 00:32:48,972 No necesito una segunda opinión, muchas gracias. 665 00:32:48,973 --> 00:32:50,707 joven gerald tiene mucho más sentido 666 00:32:50,708 --> 00:32:52,374 Que algunas personas que conozco. 667 00:32:57,214 --> 00:32:59,649 Lo diré por él, "gracias." 668 00:32:59,650 --> 00:33:01,918 Y lo siento el hacerte pasar por esto. 669 00:33:01,919 --> 00:33:04,520 No es su culpa. Gerald es el responsable. 670 00:33:04,521 --> 00:33:06,388 Pero tenía buenas intenciones. 671 00:33:06,389 --> 00:33:08,725 y el hace Lizzie muy feliz. 672 00:33:08,726 --> 00:33:10,359 Mmm. 673 00:33:46,830 --> 00:33:48,264 ( fuelle de animales ) 674 00:33:54,371 --> 00:33:56,205 ( bramando ) 675 00:34:11,121 --> 00:34:13,022 � West Highland FM� 676 00:34:14,291 --> 00:34:16,592 FM West Highland con lo último 677 00:34:16,593 --> 00:34:17,827 En clima y viajes. 678 00:34:17,828 --> 00:34:19,929 Hoy, sol con lluvias. 679 00:34:19,930 --> 00:34:22,131 Lo más probable es que llueva a mitad del día. 680 00:34:22,132 --> 00:34:23,966 Temperatura máxima 18- 681 00:34:25,268 --> 00:34:27,136 Mañana. 682 00:34:27,137 --> 00:34:29,371 Tus nuevos amigos te están comiendo 683 00:34:29,372 --> 00:34:31,540 fuera de casa y hogar. 684 00:34:31,541 --> 00:34:33,876 Ah, bueno, pronto lo harán. estar pagando su camino. 685 00:34:33,877 --> 00:34:35,845 eres extrañamente alegre. 686 00:34:37,447 --> 00:34:39,148 Escucha, yo, um... 687 00:34:39,149 --> 00:34:41,017 ¿Qué? 688 00:34:42,552 --> 00:34:45,054 realmente lo aprecio el trabajo que haces. 689 00:34:45,055 --> 00:34:46,789 Espero que lo hagas Me quedaré. 690 00:34:46,790 --> 00:34:49,158 "¿Quedarse?" ¿Por qué no me quedaría? 691 00:34:49,159 --> 00:34:52,328 Tendrás que hablar con Lizzie. sobre eso, me temo. 692 00:34:52,329 --> 00:34:55,798 - Archie- - Estoy entregando todo depende de Lizzie. 693 00:34:55,799 --> 00:34:59,068 Ella tiene una gran idea. ella tiene un bebé en camino, 694 00:34:59,069 --> 00:35:01,303 Tiene a Gerald. y todos los demás 695 00:35:01,304 --> 00:35:03,840 Parece pensar que el sol brilla fuera de sus axilas, así que... 696 00:35:03,841 --> 00:35:06,375 ¿Qué pasa con tu deber? a sus inquilinos? 697 00:35:06,376 --> 00:35:08,510 Tu lealtad a tu clan? 698 00:35:08,511 --> 00:35:11,480 Todas esas tradiciones ¿Se supone que debes defender? 699 00:35:11,481 --> 00:35:13,582 (se burla) Katrina, ¿Puedes oírte a ti mismo? 700 00:35:13,583 --> 00:35:17,153 Bueno, lo sé Todo es una tontería, pero... 701 00:35:17,154 --> 00:35:19,789 No puedes simplemente- salir. 702 00:35:21,324 --> 00:35:22,992 Mírame. 703 00:35:28,098 --> 00:35:29,732 Lizzie, Gerald, hola. 704 00:35:29,733 --> 00:35:31,567 Aquí están los libros de cuentas. 705 00:35:31,568 --> 00:35:33,369 katrina puede ayudarte con cualquier consulta. 706 00:35:33,370 --> 00:35:35,938 Correspondencia del banco, Todo se explica por sí mismo. 707 00:35:35,939 --> 00:35:37,940 los registros patrimoniales están todos archivados correctamente, 708 00:35:37,941 --> 00:35:39,942 Así que no deberías haberlo hecho cualquier problema de gestión. 709 00:35:39,943 --> 00:35:42,078 - ¿Gestionar qué? - La finca. 710 00:35:42,079 --> 00:35:44,080 Tu centro de curación una idea maravillosa. 711 00:35:44,081 --> 00:35:45,648 Realmente no lo haces cree eso. 712 00:35:45,649 --> 00:35:47,316 No importa lo que creo. 713 00:35:47,317 --> 00:35:49,819 Te deseo lo mejor, y espero que sea un gran éxito. 714 00:35:49,820 --> 00:35:51,420 ¿Adónde vas? 715 00:35:51,421 --> 00:35:54,456 De regreso a Londres. Empaquetando hoy, Salgo mañana a primera hora. 716 00:35:54,457 --> 00:35:56,525 Es todo tuyo. 717 00:35:56,526 --> 00:36:00,129 ¿Qué es toda esta tontería sobre ti? ¿Se va? Tienes responsabilidades. 718 00:36:00,130 --> 00:36:01,864 No los quiero. Nunca lo he hecho. 719 00:36:01,865 --> 00:36:04,000 Si Lizzie lo hace, ella es bienvenida a ellos. 720 00:36:04,001 --> 00:36:06,769 Ella quiere hacer las cosas a su manera y Prefieres su camino al mío, así que... 721 00:36:06,770 --> 00:36:09,205 No nos pidas que elijamos entre ustedes dos. 722 00:36:09,206 --> 00:36:12,175 Yo nunca haría eso. No quiero escuchar la respuesta. 723 00:36:14,144 --> 00:36:16,813 no lo estoy obligando Vete, Katrina. 724 00:36:16,814 --> 00:36:18,981 Incluso cuando anunciaste estabas embarazada, 725 00:36:18,982 --> 00:36:21,684 - ¿Y volver a casa? - Es una casa grande. 726 00:36:21,685 --> 00:36:23,585 hay mucho espacio para todos nosotros. 727 00:36:25,355 --> 00:36:27,023 hay una pareja de cosas que faltan 728 00:36:27,024 --> 00:36:28,925 De mi mueble de baño. 729 00:36:30,593 --> 00:36:32,829 lo siento Te compraré un poco más. 730 00:36:32,830 --> 00:36:35,131 Ese no es el punto. 731 00:36:35,132 --> 00:36:38,467 Las mujeres embarazadas generalmente no los necesito. 732 00:36:38,468 --> 00:36:41,470 No puedo creer que mientas sobre algo asi 733 00:36:41,471 --> 00:36:44,573 - Sólo para fastidiar a Archie. - No lo hice. 734 00:36:44,574 --> 00:36:46,809 Lo juro, no lo hice. 735 00:36:46,810 --> 00:36:48,811 fue un error honesto. 736 00:36:48,812 --> 00:36:51,314 Yo solo... Saltó el arma. 737 00:36:53,250 --> 00:36:55,617 Quiero un bebe. 738 00:36:55,618 --> 00:36:57,419 Amo a Gerardo. 739 00:36:58,488 --> 00:37:00,656 Y estoy harto de posponiendo mi vida 740 00:37:00,657 --> 00:37:02,658 Por el bien de mi supuesta carrera. 741 00:37:05,462 --> 00:37:08,264 ¿vas a ir? para decirle a tus padres? 742 00:37:08,265 --> 00:37:10,900 Habrá otras posibilidades. 743 00:37:10,901 --> 00:37:13,302 ¿vas a ir? decirle a Archie? 744 00:37:13,303 --> 00:37:15,537 ¿Eres? 745 00:37:15,538 --> 00:37:17,740 Él todavía se irá Katrina. 746 00:37:17,741 --> 00:37:20,576 el es demasiado terco para cambiar de opinión. 747 00:37:20,577 --> 00:37:23,445 Y es que ¿Qué quieres? 748 00:37:23,446 --> 00:37:26,282 quiero lo mejor para Glenbogle. 749 00:37:26,283 --> 00:37:29,551 Archie no es el único que ama este lugar. 750 00:37:40,630 --> 00:37:42,164 (cierre de cremallera) 751 00:37:56,113 --> 00:37:58,014 (campanas tintineando) 752 00:38:33,883 --> 00:38:35,784 (gato maullando) 753 00:38:37,254 --> 00:38:39,055 Ahí tienes, Angus. 754 00:38:47,464 --> 00:38:49,465 (apertura de puerta) 755 00:38:49,466 --> 00:38:51,367 (pasos acercándose) 756 00:39:18,195 --> 00:39:20,262 Lizzie: No estoy segura de que vaya a suceder. 757 00:39:20,263 --> 00:39:23,799 Nunca nos llevaremos bien. 758 00:39:23,800 --> 00:39:25,234 Bueno... 759 00:39:25,235 --> 00:39:27,336 Eres un niño de fuego, 760 00:39:27,337 --> 00:39:29,638 Y la tierra de Archie. 761 00:39:29,639 --> 00:39:31,440 pensé era aire caliente. 762 00:39:31,441 --> 00:39:33,342 No, ese es tu papá. 763 00:39:35,278 --> 00:39:37,746 hay algo Tengo que decírtelo. 764 00:39:37,747 --> 00:39:39,115 Oh, shh. 765 00:39:41,584 --> 00:39:43,419 Escuche la luna. 766 00:39:57,167 --> 00:39:59,168 Si te diriges para Londres, 767 00:39:59,169 --> 00:40:01,003 es el otro dirección. 768 00:40:01,004 --> 00:40:03,906 - ¿Cómo me encontraste? - No te estaba buscando. 769 00:40:03,907 --> 00:40:06,175 tienes para hablar con Lizzie. 770 00:40:06,176 --> 00:40:08,210 No hay nada que decir. 771 00:40:08,211 --> 00:40:10,312 ella no puede soportar la vista de mí. 772 00:40:10,313 --> 00:40:12,781 - Eso no es cierto. - Bueno, de todos modos es mutuo. 773 00:40:12,782 --> 00:40:15,451 Ella es tan dispersa y mareada y lleno de energía. 774 00:40:15,452 --> 00:40:18,254 Y ella es tu hermana y la amas. 775 00:40:18,255 --> 00:40:21,057 - Habla con ella, Archie. - No puedo. 776 00:40:21,058 --> 00:40:23,959 Cada vez que la veo, pienso en cuando 777 00:40:23,960 --> 00:40:26,028 Los tres éramos niños. 778 00:40:26,029 --> 00:40:28,264 ¿Es por eso que ella te hace enojar tanto? 779 00:40:28,265 --> 00:40:30,466 porque ella recuerda ¿Eres de Jamie? 780 00:40:30,467 --> 00:40:33,302 No lo hagas Suenas como Gerald. 781 00:40:33,303 --> 00:40:35,204 Tal vez deberías escúchalo. 782 00:40:35,205 --> 00:40:37,639 Oh, por favor, toda esa charla sobre 783 00:40:37,640 --> 00:40:39,608 El poder erótico de la luna. 784 00:40:47,451 --> 00:40:50,252 supongo esto es un adiós. 785 00:40:51,955 --> 00:40:54,656 Vendrás a Londres alguna vez, ¿lo harás? 786 00:40:55,792 --> 00:40:57,193 No. 787 00:41:00,130 --> 00:41:02,764 Correcto. Bueno, entonces... 788 00:41:07,036 --> 00:41:08,937 Adiós. 789 00:41:14,978 --> 00:41:17,279 Maldito infierno, Está oscuro aquí afuera. 790 00:41:17,280 --> 00:41:19,014 - ¿Trajiste una antorcha? - No. 791 00:41:19,015 --> 00:41:20,949 - ¿Cómo eres? - Bueno, ¿y tú? 792 00:41:20,950 --> 00:41:22,918 Toma, toma mi mano. 793 00:41:22,919 --> 00:41:24,553 Mantente cerca. 794 00:41:44,541 --> 00:41:46,242 ¡Duncan! 795 00:41:48,345 --> 00:41:49,978 ¡Te arrastras! 796 00:42:06,596 --> 00:42:09,198 - ¿Qué estás buscando? - Te daré una pista. 797 00:42:09,199 --> 00:42:12,168 No son hongos. 798 00:42:12,169 --> 00:42:13,402 (la puerta se cierra de golpe) 799 00:42:15,004 --> 00:42:17,005 (gemidos) 800 00:42:18,107 --> 00:42:20,376 Quizás sea mejor si él va. 801 00:42:20,377 --> 00:42:22,611 Si no puede soportar el calor, debería salir de Escocia. 802 00:42:22,612 --> 00:42:25,214 - Muy bien, querida. - Oh, no digas tonterías. 803 00:42:25,215 --> 00:42:27,449 ¿No podemos encerrarlo en su habitación hasta que se calme? 804 00:42:27,450 --> 00:42:29,552 solo tendremos para dejarles pelear. 805 00:42:29,553 --> 00:42:32,388 - (ollas golpeando, gimiendo) - Parece que ya están en eso. 806 00:42:32,389 --> 00:42:34,456 Dios todopoderoso, es como tratando de dormir en un burdel. 807 00:42:34,457 --> 00:42:35,857 Mmm, así es, ¿no? 808 00:42:35,858 --> 00:42:37,693 -¡Duncan! - ¿Qué? 809 00:42:37,694 --> 00:42:39,662 te he traído una buena bebida láctea. 810 00:42:39,663 --> 00:42:41,630 no quiero una buena bebida láctea 811 00:42:41,631 --> 00:42:43,832 A menos que tenga whisky en él. 812 00:42:43,833 --> 00:42:48,704 Oh, debe haber algo podemos hacer para ayudarte a dormir. 813 00:42:56,846 --> 00:42:58,080 ¿Hola? 814 00:42:58,081 --> 00:42:59,815 (pasos acercándose) 815 00:43:14,431 --> 00:43:16,332 (Caramba silbando) 816 00:43:17,634 --> 00:43:19,535 (continúa el silbido) 817 00:43:23,806 --> 00:43:25,608 Archie. 818 00:43:25,609 --> 00:43:27,843 - Buen día para un viaje. - Te ves un poco más feliz. 819 00:43:27,844 --> 00:43:29,345 Oh, lo soy, lo soy. 820 00:43:29,346 --> 00:43:31,580 Estoy menos... estresado. 821 00:43:31,581 --> 00:43:34,383 Ah, entonces el gran Eric ¿De vuelta en la ciudad? 822 00:43:34,384 --> 00:43:36,818 Mmm. Y ese Gerardo, aunque, 823 00:43:36,819 --> 00:43:39,154 el tiene su cabeza atornillado... 824 00:43:40,323 --> 00:43:42,291 Para un bicho raro. 825 00:43:42,292 --> 00:43:44,293 - Mmm. - Mmm. 826 00:43:49,599 --> 00:43:51,900 Excelente. Frótelo. 827 00:43:59,876 --> 00:44:02,544 lejos y disparar un animal de cerebro pequeño... 828 00:44:02,545 --> 00:44:04,747 Preferiblemente tú mismo. 829 00:44:04,748 --> 00:44:07,182 no puedes fingir anoche no sucedió. 830 00:44:07,183 --> 00:44:09,318 Anoche me empujaste en la mesa de la cocina 831 00:44:09,319 --> 00:44:10,886 Y te metiste la lengua en mi oído. 832 00:44:10,887 --> 00:44:12,621 No significa estamos comprometidos. 833 00:44:12,622 --> 00:44:15,758 Hay más que eso, y creo que lo sabes. 834 00:44:15,759 --> 00:44:19,194 Aquí... ve a maquillarte. con la pequeña Janice. 835 00:44:35,345 --> 00:44:37,446 Oh, Duncan, ¿lo harás? ¿Traes el auto? 836 00:44:37,447 --> 00:44:39,981 - Sí, claro, jefe. - Gracias. 837 00:44:39,982 --> 00:44:42,384 Buenos días a todos, y que Qué mañana es espléndida. 838 00:44:42,385 --> 00:44:44,286 padre, lo sé estás molesto, pero- 839 00:44:44,287 --> 00:44:46,522 ¿Sobre qué? ¡Oh, sí, tu abdicación! 840 00:44:46,523 --> 00:44:48,757 creo que Lo superaré. 841 00:44:48,758 --> 00:44:51,560 Lexie, un plato grande de tus mejores cenizas. 842 00:44:53,062 --> 00:44:55,831 Archie, ¿eran esas tus maletas? afuera en el pasillo? 843 00:44:55,832 --> 00:44:58,334 - Lo siento, ¿están en el camino? - Ya no. 844 00:44:58,335 --> 00:45:00,469 Le dije a Duncan que tomara ellos de vuelta arriba. 845 00:45:00,470 --> 00:45:03,339 - Lizzie. - Sólo escúchame por una vez. 846 00:45:04,774 --> 00:45:07,108 Cometí un error. 847 00:45:07,109 --> 00:45:09,277 No voy a tener un bebé. 848 00:45:09,278 --> 00:45:10,579 Aún no. 849 00:45:11,681 --> 00:45:13,181 Ah, Lizzie. 850 00:45:15,151 --> 00:45:17,586 Pensé que sí. 851 00:45:17,587 --> 00:45:19,655 Bueno, una parte de mí lo hizo. 852 00:45:19,656 --> 00:45:22,991 Y una parte de mí sólo quería para superar a Archie. 853 00:45:22,992 --> 00:45:25,361 Y esa no es manera para empezar una nueva vida. 854 00:45:27,330 --> 00:45:29,197 Lo lamento. 855 00:45:30,400 --> 00:45:32,468 Ah, bueno. 856 00:45:32,469 --> 00:45:34,870 Pelota de vuelta en tu cancha, viejo. 857 00:45:41,344 --> 00:45:42,911 (puerta cerrándose) 858 00:45:46,416 --> 00:45:48,950 Liz... Vamos. 859 00:45:54,557 --> 00:45:56,692 Puedes intentarlo de nuevo. 860 00:45:56,693 --> 00:45:58,727 No te vayas, Archie. 861 00:45:58,728 --> 00:46:01,062 tu eres el indicado para salvar este lugar. 862 00:46:01,063 --> 00:46:03,565 nunca podré quedarme en cualquier cosa el tiempo suficiente. 863 00:46:03,566 --> 00:46:05,701 lo siento yo no escucharía 864 00:46:05,702 --> 00:46:08,670 fue solo vanidad testaruda. 865 00:46:08,671 --> 00:46:10,338 el de tu centro una gran idea. 866 00:46:10,339 --> 00:46:12,340 pero necesita pensando detenidamente. 867 00:46:12,341 --> 00:46:14,676 No es mi especialidad. 868 00:46:14,677 --> 00:46:18,346 Tienes que quedarte. Mamá y papá te necesitan. 869 00:46:18,347 --> 00:46:20,716 Y un local engañado. 870 00:46:20,717 --> 00:46:22,350 ¿OMS? 871 00:46:23,453 --> 00:46:25,320 Ese es mi hermano pequeño. 872 00:46:25,321 --> 00:46:27,790 No puedo ver lo que es debajo de su nariz. 873 00:46:29,426 --> 00:46:32,260 Molly: Querida niña, cuídate. 874 00:46:32,261 --> 00:46:34,563 ha sido tan lindo tener que quedarte. 875 00:46:34,564 --> 00:46:36,498 Archie: Lizzie, tú no tienes que salir corriendo. 876 00:46:36,499 --> 00:46:39,301 Será mejor que regrese antes de vender el piso. 877 00:46:39,302 --> 00:46:41,336 Bueno, estamos aquí siempre que nos necesites. 878 00:46:41,337 --> 00:46:43,138 Estoy aquí. 879 00:46:43,139 --> 00:46:44,706 Lo sé. 880 00:46:45,842 --> 00:46:47,576 fui demasiado duro sobre Gerardo. 881 00:46:47,577 --> 00:46:51,313 Él es, eh... Él es diferente. 882 00:46:51,314 --> 00:46:53,315 Él es, ¿no es así? 883 00:46:53,316 --> 00:46:56,351 Y si alguna vez necesitas estos Reemplazo de ventanas, él es tu hombre. 884 00:46:56,352 --> 00:46:58,053 - De todos modos... - Buena suerte. 885 00:47:01,591 --> 00:47:02,991 Adiós mamá. 886 00:47:02,992 --> 00:47:05,060 Oh, Lizzie, querida. 887 00:47:08,064 --> 00:47:09,965 Ah, adios Lizzie. 888 00:47:14,203 --> 00:47:16,104 - Que tengas un buen viaje. - Adiós. 889 00:47:31,988 --> 00:47:35,423 Lo sé, podría pasar una manguera hasta el pozo y llenarlo con agua del grifo. 890 00:47:35,424 --> 00:47:38,660 ¿Qué quieres que haga? ¿Terpar un corcho grande en primavera? 891 00:47:38,661 --> 00:47:40,195 ¿Caramba? 892 00:47:43,366 --> 00:47:44,600 ¿Está bien? 893 00:47:44,601 --> 00:47:48,336 Caída de pedregal por la cañada desvió la quemadura. 894 00:47:48,337 --> 00:47:51,373 Lo limpié el otro día. El nivel freático ha vuelto a subir. 895 00:47:51,374 --> 00:47:53,642 entonces no tenia nada que ver con la primavera? 896 00:47:53,643 --> 00:47:57,345 El agua rara vez corre cuesta arriba, Archie. 897 00:47:57,346 --> 00:47:59,314 Gracias por la bebida. 898 00:48:00,817 --> 00:48:03,552 Si todavía estás buscando para una planta embotelladora, 899 00:48:03,553 --> 00:48:06,588 - Conozco uno que sale barato. - ¿Dónde? 900 00:48:06,589 --> 00:48:09,625 Ponlo de esta manera, ¿Qué gano yo con esto? 901 00:48:10,894 --> 00:48:12,628 Katrina, ¿dónde? Dime. 902 00:48:12,629 --> 00:48:14,696 - Podría servir. - No, en serio. 903 00:48:14,697 --> 00:48:17,298 - Pregunta amablemente. - Katrina, por favor, ¿podrías decírmelo? 904 00:48:17,299 --> 00:48:19,034 Oh, consiguiendo desesperado ahora. 905 00:48:21,571 --> 00:48:24,472 (reproducción del tema musical) 906 00:48:24,522 --> 00:48:29,072 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0